-
1 REMEDY
• Desperate evils require desperate remedies - Чем ушибся, тем и лечись (4)• Remedy is worse than the disease (The) - Аптека и лечит, так калечит (A)• There is a remedy for all dolours (things) but death - Кроме смерти от всего вылечишься (K), От смерти зелья нет (O)• There is a remedy for all things except death and taxes - Кроме смерти от всего вылечишься (K)• Things without remedy should be without regard - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4) -
2 способ устранения
•The defect cannot be easily removed, and the best cure is prevention.
•The remedy for the harmful eddy currents involves...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способ устранения
-
3 Терпение - лучшее спасение
Do not complain, you will get over your griefs and overcome your difficulties in the end. See Терпи, казак, атаманом будешь (T)Cf: No remedy but patience (Br.). Patience is a plaster for all sores (Am., Br.). Patience is a remedy for every sorrow (Am., Br.). Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.). The remedy for hard times is to have patience (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпение - лучшее спасение
-
4 способ устранения
1) Mathematics: the remedy for2) Oil: remedy (неисправности, проблемы) -
5 это лекарство не только бесполезно, но и вредно
Универсальный русско-английский словарь > это лекарство не только бесполезно, но и вредно
-
6 Аптека и лечит, так калечит
When taking medicines for some disease, you often do harm to other organs of your bodyVar.: Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечитCf: The cure is worse than the disease (Am., Br.). Cure the disease and kill the patient (Am., Br.). Good for the liver may be bad for the spleen (Am.). Physicians kill more than they cure (Am., Br.). The remedy is worse than the disease (Am., Br.). That which is good for the back, is bad for the head (Am.). That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Аптека и лечит, так калечит
-
7 лекарство не лечит, а калечит
Set phrase: the remedy is worse than the diseaseУниверсальный русско-английский словарь > лекарство не лечит, а калечит
-
8 лекарство хуже болезни
Set phrase: the remedy is worse than the diseaseУниверсальный русско-английский словарь > лекарство хуже болезни
-
9 исправить дело можно путём
•If assembly techniques are not good, the remedy is better training for fitters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправить дело можно путём
-
10 потребует возмещения убытков или совершения (каких-л.) действий взамен неисполненного обязательства
Law: request the remedy of such defaultУниверсальный русско-английский словарь > потребует возмещения убытков или совершения (каких-л.) действий взамен неисполненного обязательства
-
11 потребует возмещения убытков или совершения действий взамен неисполненного обязательства
Law: (каких-л.) request the remedy of such defaultУниверсальный русско-английский словарь > потребует возмещения убытков или совершения действий взамен неисполненного обязательства
-
12 исправить дело можно путём
•If assembly techniques are not good, the remedy is better training for fitters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправить дело можно путём
-
13 метод устранения неполадки
•The best remedy for the trouble is the use of mica insulation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метод устранения неполадки
-
14 метод устранения неполадки
•The best remedy for the trouble is the use of mica insulation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метод устранения неполадки
-
15 исправить дефекты
Русско-Английский новый экономический словарь > исправить дефекты
-
16 средство
сущ.means; medium; way; ( материальные ценности) assets; funds; resourcesиспользовать все законные средства для отмены вердикта — to try every legal means of overturning (reversing, revoking, settling aside) a verdict
исчерпать все доступные национальные средства судебной защиты — to exhaust all available domestic remedies
обеспечивать (предоставлять) средство судебной защиты — to grant (provide) a relief (a remedy) ( for); remedy
договор аренды транспортного средства (с экипажем / без экипажа) — contract of lease of means of transportation (with / without a crew)
отток денежных средств — cash outflow; outflow of funds
- средства массовой информациисредства, поступающие из других источников — funds from other sources
- средства обучения
- средства передвижения
- средства производства
- средства сообщения
- средства существования
- средство доказывания
- средство доставки
- средство надзора
- средство обращения
- средство общественного воздействия
- средство платежа
- средство получения платежа
- средство судебной защиты
- автотранспортное средство
- бюджетные средства
- валютные средства
- вырученные средства
- гражданско-правовое средство
- денежные средства
- заёмные средства - основные средства
- противоправное средство
- собственные средства
- транспортные средства
- финансовые средства
- эффективное средство судебной защиты
- юридическое средство защиты -
17 лекарство
сущ.1. medicine — лекарство, лекарственные препараты, медикаменты: an effective (useful) medicine — действенное (полезное) лекарство; а new medicine for heart diseases — новое лекарство от болезней сердца; а doze of medicine — доза лекарства; to lake some medicine for liver — принимать какое-либо лекарство от печени This medicine comes in pills. — Это лекарство выпускается в пилюлях. The doctor recommended to lake this medicine every four hours. — Врач рекомендовал принимать это лекарство каждые четыре часа.2. remedy — ( существительное remedy многозначно) а) лекарство, лекарственное средство, лечебное средство; a household remedy — домашнее лечебное средство; a cough remedy — средство от кашля; a remedy against poison — противоядие Doctors know many remedies for burns. — Врачам известно много лекарственных средств для лечения ожогов. There is no remedy for cancer so far. —До сих пор не существует способа излечения рака. It is a good household remedy. — Это хорошее домашнее лекарственное средство. Do you know of a good remedy against poison? — Вам известно хорошее противоядие? b) средство борьбы/мера ( против чего-либо): No country has so far found an effective remedy to fight corruption. — Ни одна страна до сих пор не нашла средства борьбы с коррупцией. I know a very good remedy for laziness. — Я знаю хорошее средство от лени. There is no remedy for it. — Тут уж ничего не поделаешь./От этого нет никакого средства. No effective remedy has been so far found against pollution. — Пока еше не найдено эффективное средство в борьбе с загрязнением окружающей среды. -
18 исправлять положение
•To remedy the condition (or situation), changes were recommended.
•Matters can be straightened out (or improved) by the use of a laser having...
* * *Исправлять положение -- to remedy the problem; to remedy the condition; to remedy the situationIt may be possible to remedy the problem using the access provided by the inspection opening.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправлять положение
-
19 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
20 средство
с.1) (приём, способ достижения чего-л) means sg и plпосле́днее / кра́йнее сре́дство — the last resort
сре́дство суде́бной защи́ты юр. — judicial remedy
сре́дства обще́ния — communicative means
язы́к - сре́дство обще́ния — language is a means of communication
2) (предмет, служащий для определённой цели) meansсре́дства обраще́ния эк. — means of circulation
сре́дства произво́дства эк. — means of production
сре́дства передвиже́ния, перево́зочные сре́дства — means of conveyance
сре́дства сообще́ния — means of communication
тра́нспортное сре́дство — transport vehicle
огнево́е сре́дство воен. — fire weapon
3) ( лекарство) remedyлече́бное сре́дство — remedy
радика́льное сре́дство — drastic remedy
4) информ. toolинструмента́льные сре́дства — (service) tools
сре́дства разрабо́тки — development tools
••пуска́ть в ход все сре́дства — use every stick in the book
сре́дства ма́ссовой информа́ции (сокр. СМИ) — the (mass) media
См. также в других словарях:
The Remedy — Студийный альбом Boyz II Men … Википедия
The Remedy — may refer to: * Remedy (David Crowder Band album), a 2007 album by David Crowder Band * The Remedy (Boyz II Men album), a 2006 album by R B group Boyz II Men * The Remedy (I Won t Worry) , a 2004 single by singer songwriter Jason Mraz * The… … Wikipedia
The Remedy — Album par Boyz II Men Sortie 25 octobre 2006 (Japon) 14 février 2007 (USA) Enregistrement 2006 Durée 52:47 Genre … Wikipédia en Français
The Remedy (I Won't Worry) — Infobox Single Name = The Remedy (I Won t Worry) Artist = Jason Mraz from Album = Waiting for My Rocket to Come Released = March 18, 2003 Recorded = 2002 Genre = Pop rock Label = Elektra Length = 4:16 (Album Version) 3:22 (Radio Edit) Writer =… … Wikipedia
The Remedy (Boyz II Men album) — Infobox Album | Name = The Remedy Type = Album Artist = Boyz II Men Released = flagicon|Japan October 25, 2006flagicon|USA February 14, 2007 Recorded = 2006 Genre = R B Length = 52:47 Label = MSM/Koch Records Reviews = Last album =… … Wikipedia
The Remedy (Kurt Rosenwinkel album) — Infobox Album | Name = The Remedy Type = Live Album Artist = Kurt Rosenwinkel Group Released = 2008 Recorded = 2006 Genre = Jazz Length = 2 hours Label = ArtistShare Producer = | Kurt Rosenwinkel Reviews = Last album = Deep Song (1992) This album … Wikipedia
J Beez wit the Remedy — Infobox Album | Name = J. Beez Wit the Remedy Type = Album Artist = Jungle Brothers Released = June 1993 Recorded = 1992–1993 Genre = Hip hop Length = 50:20 Label = Warner Bros. Records 26679 Producer = Jungle Brothers Robert Power Reviews = *… … Wikipedia
remedy — rem·e·dy 1 n pl dies: the means to enforce a right or to prevent or obtain redress for a wrong: the relief (as damages, restitution, specific performance, or an injunction) that may be given or ordered by a court or other tribunal for a wrong if… … Law dictionary
Remedy — may refer to:Music* Remedy (David Crowder Band album), an album by the Christian worship group David Crowder Band * Remedy (album), an album by British house duo Basement Jaxx *Remedy (rapper), an American rapper affiliated with the Wu Tang Clan… … Wikipedia
remedy — The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated. Long Leaf Lumber, Inc. v. Svolos, La.App., 258 So.2d 121, 124. The means employed to enforce a right or redress an injury, as… … Black's law dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia